toucher

I v t

1 avec la main 触（ふ）れる、触（さわ）る [fureru, sawaru]

◊

toucher un tissu — 生地（きじ）に触れる [kiji ni fureru]

2 接（せっ）する [sessuru]

◊

maison qui en touche une autre — 隣（となり）の家（いえ）に接している家 [tonari no ie ni sesshiteiru ie]

3 blesser 当（あ）たる、命中（めいちゅう）する、撃（う）たれる [ataru, meechuu suru, utareru]

◊

être gravement touché — 撃たれて重傷（じゅうしょう）を負（お）っている [utarete juushoo o otteiru]

4 concerner ＜被害（ひがい）が＞及（およ）ぶ [(higai ga) oyobu]

◊

les jeunes touchés par le chômage — 失業（しつぎょう）した若者（わかもの）たち [shitsugyoo shita wakamono-tachi]

5 émouvoir 心（こころ）を打（う）つ、感動（かんどう）させる [kokoro o utsu, kandoo saseru]

◊

attention qui touche qqn — 人（ひと）の心を打つ配慮（はいりょ） [hito no kokoro o utsu hairyo]

6 de l'argent ＜金（かね）を＞受（う）け取（と）る [(kane o) uketoru]

◊

toucher un salaire — 給料（きゅうりょう）を受け取る [kyuuryoo o uketoru]

II v i

1 avec la main 触る、触れる [sawaru, fureru]

◊

Ne touche pas au plat ! — 料理（りょうり）に触らないで！ [Ryoori ni sawaranaide !]

2 toucher à sa fin 終（お）わりに近（ちか）づく [owari ni chikazuku]

3 toucher au but 目標（もくひょう）を達成（たっせい）する [mokuhyoo o tassee suru]

4 consommer 手（て）をつける [te o tsukeru]

◊

ne pas toucher à son repas — 食事（しょくじ）に手をつけない [shokuji ni te o tsukenai]

————————

se toucher

v pr

être en contact 接する、隣接（りんせつ）する [sessuru, rinsetsu suru]

◊

maisons qui se touchent — 隣接する家々（いえいえ） [rinsetsu suru ie-ie]

III n m

sens 感触（かんしょく）、手触（てざわ）り [kanshoku, tezawari]

◊

tissu doux au toucher — 手触りの柔（やわ）らかな生地（きじ） [tezawari no yawaraka na kiji]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.